《黑神話：悟空》翻譯引發(fā)粉絲熱議：音譯還是意譯?

　　隨著《黑神話：悟空（BLACK MYTH WU KONG）》即將于下個(gè)月發(fā)售，其影響力已跨越國(guó)界，不僅國(guó)內(nèi)玩家翹首以盼，眾多海外玩家亦對(duì)其寄予厚望。這款游戲深植于中國(guó)古典文學(xué)瑰寶《西游記》的土壤，面對(duì)文化差異的挑戰(zhàn)，不少外國(guó)朋友展現(xiàn)出極大的熱情與努力，通過(guò)閱讀原著、觀看電視劇等方式深入了解這一文化瑰寶，足見(jiàn)《黑神話：悟空》及其背后的中國(guó)文化魅力之大。

　　作為國(guó)產(chǎn)3A游戲有望在國(guó)際舞臺(tái)上大放異彩的代表作，《黑神話》不僅承載著游戲愛(ài)好者的期待，更激發(fā)了國(guó)內(nèi)玩家對(duì)于文化輸出的深切期許。這一話題在各大社交平臺(tái)，尤其是貼吧上引發(fā)了熱烈討論，迅速登上熱搜榜單。

　　討論中，關(guān)于游戲內(nèi)專有名詞的翻譯策略成為焦點(diǎn)。一方觀點(diǎn)認(rèn)為，采用“音譯”方式如將“小驪龍”譯為“XiaoLi loong”，能夠原汁原味地展現(xiàn)中國(guó)文化特色，彰顯文化自信;而另一方則主張“意譯”的重要性，認(rèn)為這有助于國(guó)際玩家更順暢地理解游戲內(nèi)容，避免文化隔閡帶來(lái)的困惑，強(qiáng)調(diào)在本地化過(guò)程中追求“忠實(shí)、通順、優(yōu)美”（即“信達(dá)雅”）的至高境界。這場(chǎng)討論不僅是對(duì)翻譯藝術(shù)的探索，更是對(duì)中國(guó)文化如何以更加包容和創(chuàng)新的姿態(tài)走向世界的一次深刻思考。

部分網(wǎng)友評(píng)論：

更多內(nèi)容：黑神話：悟空專題黑神話：悟空論壇