黑神話粉絲熱議翻譯與文化輸出：該音譯還是意譯?

隨著《黑神話：悟空》即將于下個月發(fā)售，不僅僅是國內(nèi)玩家，不少國外玩家對游戲的期待值也在逐漸升高?！逗谏裨挘何蚩铡啡〔挠谖覈?jīng)典神魔小說《西游記》，由于文化差異，很多老外曾擔(dān)憂游戲的門檻可能偏高，以至于無法很好的了解游戲內(nèi)容，于是曾有老外專門閱讀《西游記》小說，觀看電視劇了解內(nèi)容，足以見得其對于這款游戲以及中國文化的重視。

而作為有望登上世界舞臺的國產(chǎn)3A，國內(nèi)的玩家們也開始期望《黑神話》在文化輸出上也能產(chǎn)生一定影響，相關(guān)話題引發(fā)熱議登上了貼吧熱搜。

有網(wǎng)友認(rèn)為游戲中的一些專有名詞應(yīng)使用“音譯”更能展示文化自信，例如小驪龍英文目前的譯名為“black loong”，有網(wǎng)友認(rèn)為就應(yīng)該直接音譯為“XiaoLi loong”。但也有網(wǎng)友認(rèn)為“意譯”更能幫助玩家更好的理解內(nèi)容，不會搞得一頭霧水，本地化過程中最重要的還是需做到“信達(dá)雅”。

網(wǎng)友評論：