號(hào)外：外包翻譯人員匿名揭露任天堂翻譯名單爭(zhēng)議！

　　近期，一組參與任天堂多款熱門(mén)游戲本地化工作的外包翻譯人員向知名游戲行業(yè)媒體《Game Developer》透露，他們?cè)谪暙I(xiàn)了自己的專(zhuān)業(yè)技能后，卻未能在游戲的工作人員列表中獲得應(yīng)有的署名。這一匿名訴苦引發(fā)了業(yè)界對(duì)于外包人員權(quán)益和認(rèn)可度的廣泛討論。

　　據(jù)匿名翻譯者反映，任天堂的政策似乎對(duì)外包翻譯人員的身份采取了一種低調(diào)處理的方式，只有那些曾是公司內(nèi)部成員的翻譯者才能在游戲的片尾名單中見(jiàn)到自己的名字。此外，外包翻譯人員還被迫簽署了一份長(zhǎng)達(dá)十年的嚴(yán)格保密協(xié)議，這讓他們即便想要公開(kāi)討論自己參與的項(xiàng)目也無(wú)從談起。

　　以《紙片馬力歐RPG》為例，盡管游戲提供了七種以上的語(yǔ)言版本，但片尾的翻譯名單中僅列出了六位工作人員的名字。考慮到一款游戲的本地化通常需要一支由約25人組成的翻譯團(tuán)隊(duì)，任天堂的做法顯然忽略了大部分翻譯人員的辛勤付出。

　　翻譯人員們感到，這種做法不僅剝奪了他們應(yīng)得的職業(yè)認(rèn)可，同時(shí)也暗示著一種不公平的待遇。在他們看來(lái)，自己的工作成果就像是被某種神秘力量而非實(shí)際勞動(dòng)所創(chuàng)造，這種感覺(jué)令人心寒。