蘋(píng)果iOS 18宣傳文案“真的很你”遭吐槽：比機(jī)翻還機(jī)翻！

蘋(píng)果中國(guó)大陸官網(wǎng)上線(xiàn)iOS 18介紹頁(yè)面，介紹了iOS 18新設(shè)計(jì)和新功能。然而，介紹頁(yè)中的“真的很你”宣傳文案在網(wǎng)上引起了許多數(shù)碼博主和網(wǎng)友的吐槽。

有網(wǎng)友吐槽：“比機(jī)翻還機(jī)翻”“真的很你，這是啥造詞？”作為對(duì)比，蘋(píng)果中國(guó)臺(tái)灣官網(wǎng)文案為“真的，就很你”，蘋(píng)果中國(guó)香港官網(wǎng)文案為“徹底，非常你”。據(jù)了解，國(guó)行的“真的很你”可能是從蘋(píng)果美國(guó)官網(wǎng)的“Yours. Truly”直接翻譯而來(lái)，所以看起來(lái)有些難懂。