35年后！英語(yǔ)版《洛克人2》最受爭(zhēng)議的問(wèn)題被解決了

　　35年來(lái)，說(shuō)英語(yǔ)的NES玩家一直在爭(zhēng)論一個(gè)重要的話題：《洛克人2》中的 "Bubble Lead "（泡泡炮）武器的名字該怎么念?直到多年后的今天，游戲的原導(dǎo)演終于解答了這個(gè)問(wèn)題。

　　當(dāng)然，"Bubble Lead "的第二個(gè)單詞既可以讀作 "led"（金屬的led），也可以讀作 "leed"（引導(dǎo)人前進(jìn)的leed）。關(guān)于這個(gè)單詞的正確發(fā)音，一直以來(lái)都在社區(qū)中爭(zhēng)論不休，但現(xiàn)在，退休多年的導(dǎo)演北村明（Akira Kitamura）終于發(fā)表了自己的看法。

　　"'Lead'的意思是引導(dǎo)，"北村明在X上回應(yīng)一位粉絲關(guān)于發(fā)音的提問(wèn)時(shí)說(shuō)。"這是一種沿著地面爬行并感知前方危險(xiǎn)的武器，它不是用led做的?，F(xiàn)在，你可以自由地打電話給兒時(shí)的朋友，一勞永逸地解決過(guò)去的爭(zhēng)吵。(如果你是 "金屬led"，也可以保持沉默，再也不提這件事）。

　　其實(shí)，這場(chǎng)爭(zhēng)論早在開(kāi)始前就可以被解決，因?yàn)樵谟螒虻娜照Z(yǔ)原版中，這個(gè)英文單詞的轉(zhuǎn)寫毫無(wú)疑問(wèn)是 "lead"（引導(dǎo)）的 "lead"。但正如粉絲網(wǎng)站Rockman Corner所指出的那樣，"從 1989 年到 90 年代，日文版游戲+手冊(cè)的獲取途徑非常有限，這使得粉絲們無(wú)法確認(rèn)'リ-ド'和'Lead'的用法。因此，這場(chǎng)爭(zhēng)論才會(huì)持續(xù)這么久。